Страницы

пятница, 22 мая 2015 г.

Hamlet in Maldives || Гамлет на Мальдивах

Last week I wrote that not much happens in Malé so any cultural event is much appreciated. 

No words can describe how much appreciated was the performance Shakespeare's Globe gave in Malé last Sunday. I suspect it was an unprecedented event for Maldives that was only possible as a result of a global tour with a goal to visit every country in the world!

For me (and probably for many who live in Male) it was a unique opportunity to see a classic tragedy performed in the best way possible: without stage effects or elaborate costumes. A story simply told it was utterly amazing.

I'd like to mention a few moments that might be interesting to you. First, the tickets to the performance were only 100 Mrf. I dare say 6.5 us dollars is very cheap for 3 hours show by professional actors. If you take a look at the tour's site you can see that they often perform in school or colleges even in the countries that obviously have better stages. You can also see that donations are welcomed. The project is not just an ambitious one (every country!) but first of all incredibly humane.

This brings me to the second moment worth mentioning. It was as I said an extraordinary occasion and definitely the most exciting event in my more than 3 years in Maldives. Yet it was hardly advertised. I can only hope that the announcement was made on local television. From my (expat's) point of view it was pure luck if one heard about the show at all. There were no posters around Malé, only small ones inside the Olympus Theatre. I personally learnt it from Expats in Maldives facebook group and since very little information were provided (just a poster picture) until the very last moment I didn't really know what to expect.

So it's a little wonder that the theatre was only about half full. Consider also that the show was at 14:00 on a working day. Still breaks one's heart...

Well, let me say at least here that seeing Hamlet in Malé was a delight and I am deeply grateful to Globe to Globe for bringing it all the way to Maldives. (I kind of think that if they skipped it nobody would have noticed)

(picture by Dilara)

На прошлой неделе я писала, как редко в Мале происходят культурные события и как ценно поэтому любое подобное мероприятие.

Никакие слова не могут описать с какой благодарностью было воспринято представление театра Глобус (того самого, Шекспировского) состоявшееся в Мале в минувшее воскресенье. Я подозреваю, что это беспрецедентное для Мальдив событие было возможно только мировому турне. Мировому в полном смысле этого слова: труппа планирует посетить каждую страну в мире!

Для меня (и, вероятно, для многих, кто живет в Мале) это была уникальная возможность увидеть классическую трагедию, исполненную наилучшим, на мой взгляд, образом: без сценических эффектов и сложных костюмов. История была рассказана просто, где-то с юмором, где-то с глубоким чувством, и эффект произвела совершенно удивительный.

Я хотела бы отметить несколько моментов, которые показались мне интересными. Во-первых, билеты на выступления стоили 100 Mrf. Я осмелюсь сказать, что 6,5 долларов США это очень дешево для трёхчасового представления, разыгранного профессиональными актерами. Если Вы взгляните на сайт турне, то Вы увидеть, что они часто играют в школах или колледжах даже в тех странах, есть куда более подходящие площадки. Также труппа приветствует пожертвования. Очевидно, что проект этот не просто амбициозный (все страны!), но, в первую очередь, невероятно гуманный.

Это подводит меня ко второму моменту, который я бы хотела упомянуть. Как я уже сказала, это был исключительный шанс и, определенно, наиболее волнующее событие за более чем три года проведённых мной на Мальдивах. Тем не менее, рекламной кампании практически не было. Можно только надеяться, что было сделано какое-то объявление на местном телевидении. С моей (экспатрианта) точки зрения, услышать о шоу было чистым везением, ведь не было никаких плакатов на улицах Мале, только маленькие афишки внутри кинотеатра Olympus. Лично я узнала о представлении из экспатской группы в facebook и, поскольку, всё, что там было, это та самая маленькая афишка, то до самого последнего момента я даже и не знала, чего ожидать.

Так что это не удивительно, что зрительный зал был полон лишь наполовину. Примите во внимание также тот факт, что шоу начиналось в 14:00 в рабочий день. В любом случае, очень печально...


Хотя бы здесь мне бы хотелось сказать, что увидеть Гамлета в исполнении актёров Глобуса было настоящим счастьем, и я искренне благодарна, что они проделали весь неблизкий путь до Мальдив. (Если бы они эти махонькие острова пропустили, никто, наверное, и не заметил бы.)

вторник, 19 мая 2015 г.

Myanmar (Burma) 2015

Myanmar was the first country we visited on this trip and the place where we spent most of the time - almost three weeks. 

We decided to go to Myanmar at some point in 2015 so we didn't have months to research or plan or dream; just enough time to get tickets and visas (yes, both Luke and I needed visas but they were relatively easy to get on-line). I bought a Lonely Planet Myanmar (digital edition 2014) and Luke was reading on-line so we soon knew what places we would like to visit and had a general idea of how we can get from one point to another. As Luke and I found out by trial and error (our trip to Borneo) that's about as much as you can plan. The details, well, one has to improvise ^_~ 

I am going to highlight here and in later posts some of our experiences that are not necessary connected to certain locations or listed in any particular order. I will also share pictures that didn't make it to my Instagram, once again not a day by day report but something worth focusing on. Hope you enjoy it!

четверг, 14 мая 2015 г.

Slam workshop & tournament

Life in Malé doesn't offer many cultural events or entertainments so when the directrice of Alliance Française de Malé was so kind to call and invite me to Slam Poetry workshop I agreed without thinking
I should have at least googled Slam but I didn't. So it came as a shock that one has not only to write poems but to perform them in front of the audience. As soon as this got clear I wondered if I could furtively escape but the bridge was burnt... 
Here, by the laws of the genre, I should write that I stayed and enjoyed and had the best evening of life and what a liberating experience it was. Well, it wasn't.
It was all right: it was, at times, fun, and since I really like languages it was iteresting to see how people interact with words. Nevertheless reading my freshly written poems aloud to other participants was rather dreadful. 
Let's forget for a moment my personal discomfort with writting and reading and, last but not least, listening to some half-baked poems... Slam poetry phenomenon includes tournaments of all things! How bizarre is that? Whether Slam is an art or an act of self-expression holding tournaments seems to undermine the very idea! 
Obviously I had to see it so tonight I set off to Malé Social Centre where the tournament was held to determine who will represent Maldives in the Indian Ocean Island Games 2015. Well, someone gets a trip to Reunion Island out of the deal, not bad!
My part in the tournament was in fact more than a spectator. I was the master of the time. I had to check how long each poem is as they should be less than 3 minutes long. And to cut it short I'll tell you how this story ends. The winner was the best performer even though he was not strictly speaking performing poetry...
#things I've learnt today

***
Мале мало что может предложить в плане культурных развлечений, так что когда пару дней назад директриса Alliance Française de Malé позвонила и предложила мне принять участие в семинаре, посвящённом поэзии Slam я согласилась не раздумывая.
Нужно было, по крайней мере, загуглить Slam, но я этого не сделала. Так что известие о том, что придётся не только писать стихи, но и читать их вслух перед аудиторией было полнейшей неожиданностью, а пути к отступлению были уже отрезаны. Теперь, по законам жанра, я должна написать, что я осталася и получила огромное удовольствие, и что это был лучший вечер моей жизни, и невероятный, освобождающий опыт etc. Нет, ничего подобного. Было не так уж плохо, порой даже забавно. Интересно было наблюдать, как участники взаимодействуют с языком, со словами. Читать, однако же, написанные впопыхах стишки перед другими участниками всё равно было невыносимо.
Забудем на минуту моё личное неудобство, связанное с декламированием стихов, и, между прочим, необходимостью слушать все остальные недозрелые сочинения... Slam поэзия, как оказалось, включает в себя ещё и турниры! Странно, не правда ли? Будь Slam искусством или актом самовыражения, соревнования, мне кажется, подрывают саму идею! 
Так что сегодня вечером я отправилась в общественный центр на другом конце Мале, чтобы своими глазами увидеть турнир, в ходе которого определилось, кто будет представлять Мальдивы на Indian Ocean Island Games 2015. Что же, по крайней мере, кто-то получит поездку на остров Реюньон. Совсем не плохо.
Уже на месте меня перевели из разряда очень немногочисленных зрителей в организаторы и поручили следить за продолжительностью стихотворений по секундомеру. Представления должны быть не более трёх минут, так как краткость, как известно, сестра таланта. Я, пожалуй, тоже завершу свой рассказ: победил тот участник, который лучше всего выступал, даже если его выступление не было, в общем-то, поэтическим...
#теперь я знаю что такое Slam

понедельник, 4 мая 2015 г.

Myanmar Thailand Laos Vietnam

This spring Luke and I went to travel in South East Asia again. It's not that far from Maldives where we are based and there is so much to see. The truth is there is always so much more to see it almost hurts!

It was also our honey moon since life in Maldives simply doesn't count ^_~


Last year we travelled in Malaysia, Thailand and Cambodia. We almost made it to Vietnam but I had to return to Maldives. Such a disappointment since Northern Vietnam had been a dream of mine for quite some time!


This time our route was from Myanmar, through Northern Thailand and Laos, to Vietnam but I was pretty sure we won't make it that far. Six weeks... Not as long as one might think... but long enough trip if you have to write about it.


On the other hand if you have followed me on Instagram, facebook or vk, you've got a very good idea of how our trip went. So what I am going to do is I will post my Instagram pictures in their chronological order here, country by country, with some additional comments.


I've got of course many more pictures and I'll see if I can fit them in here. Stay tuned!


Let's start with some trivia, shall we?


If I had to choose one country I liked best it would be Myanmar. If I had to choose a single experience it would be ziplining and the tree house in the jungle in Laos. The best way to travel - a slow boat down Mekong river. The worst way to travel - hard to choose but it was in Myanmar... The most frustrating place - Hanoi.




Этой весной мы с Люком снова путешествовали по юго-восточной Азии. От Мальдивских островов это не так уж и далеко, а посмотреть есть на что. Честно говоря, есть столько всего, что хотелось бы посмотреть, столько мест, куда можно было бы отправиться, что порой просто невозможно, невыносимо от того, что не можешь быть везде и сразу!


К тому же, это было нашим свадебным путешествием, потому что, что бы вы не думали, а жизнь на Мальдивах не в счёт ^__^


Прошлой весной мы путешествовали по Малайзии, Таиланду и Камбодже. Мы почти добрались до Вьетнама, но мне нужно было возвращаться на Мальдивы, это было, не стану отрицать, огромным разочарованием, так как посетить северный Вьетнам, а именно Халонг, было моей мечтой на протяжении нескольких лет.


На этот раз наш приблизительный маршрут, скорее просто направление, был таковым: Мьянма, Таиланд, Лаос, Вьетнам. Я была совершенно уверена, что до Вьетнама мы не доберёмся, потому что шесть недель в пути это много только когда тебе нужно про них написать...


С другой стороны, если вы поглядывали в сторону моего Инстаграма (или контакта, или фейсбука), то вы уже прекрасно представляете, как и что с нами происходило. Поэтому я решила, что я выложу здесь мои фотографии из Инстаграма, в хронологическом порядке, страну за страной, с некоторыми дополнительными комментариями.


Конечно, есть ещё преогромное множество фотографий и я постараюсь показать вам самые интересные. Следите за обновлениями! 


Начнём с наиболее общих моментов, хорошо?


Если бы меня попросили выбрать одну наиболее мне понравившуюся страну, то я бы выбрала Мьянму. Наиболее захватывающее приключение - зиплайнинг и домик на дереве в джунглях Лаоса! Самый комфортный транспорт - медленная лодка, идущая вниз по Меконгу. Самый кошмарный способ перемещения - сложный выбор, практически любой транспорт в Мьянме. Самое большое разочарование - Ханой.

пятница, 15 августа 2014 г.

Насмотревшись детективов. Новый сезон.

[Read this post in English]

Однажды я уже писала о детективных сериалах. Настало время вернуться к этой волнующей теме! С начала этого года я как-то незаметно для себя посмотрела довольно много детективов и готова поделиться впечатлениями.