Last week I wrote that not much happens in Malé so any cultural event is much appreciated.
No words can describe how much appreciated was the performance Shakespeare's Globe gave in Malé last Sunday. I suspect it was an unprecedented event for Maldives that was only possible as a result of a global tour with a goal to visit every country in the world!
For me (and probably for many who live in Male) it was a unique opportunity to see a classic tragedy performed in the best way possible: without stage effects or elaborate costumes. A story simply told it was utterly amazing.
I'd like to mention a few moments that might be interesting to you. First, the tickets to the performance were only 100 Mrf. I dare say 6.5 us dollars is very cheap for 3 hours show by professional actors. If you take a look at the tour's site you can see that they often perform in school or colleges even in the countries that obviously have better stages. You can also see that donations are welcomed. The project is not just an ambitious one (every country!) but first of all incredibly humane.
This brings me to the second moment worth mentioning. It was as I said an extraordinary occasion and definitely the most exciting event in my more than 3 years in Maldives. Yet it was hardly advertised. I can only hope that the announcement was made on local television. From my (expat's) point of view it was pure luck if one heard about the show at all. There were no posters around Malé, only small ones inside the Olympus Theatre. I personally learnt it from Expats in Maldives facebook group and since very little information were provided (just a poster picture) until the very last moment I didn't really know what to expect.
So it's a little wonder that the theatre was only about half full. Consider also that the show was at 14:00 on a working day. Still breaks one's heart...
Well, let me say at least here that seeing Hamlet in Malé was a delight and I am deeply grateful to Globe to Globe for bringing it all the way to Maldives. (I kind of think that if they skipped it nobody would have noticed)
На прошлой неделе я писала, как редко в Мале происходят культурные события и как ценно поэтому любое подобное мероприятие.
Никакие слова не могут описать с какой благодарностью было воспринято представление театра Глобус (того самого, Шекспировского) состоявшееся в Мале в минувшее воскресенье. Я подозреваю, что это беспрецедентное для Мальдив событие было возможно только мировому турне. Мировому в полном смысле этого слова: труппа планирует посетить каждую страну в мире!
Для меня (и, вероятно, для многих, кто живет в Мале) это была уникальная возможность увидеть классическую трагедию, исполненную наилучшим, на мой взгляд, образом: без сценических эффектов и сложных костюмов. История была рассказана просто, где-то с юмором, где-то с глубоким чувством, и эффект произвела совершенно удивительный.
Я хотела бы отметить несколько моментов, которые показались мне интересными. Во-первых, билеты на выступления стоили 100 Mrf. Я осмелюсь сказать, что 6,5 долларов США это очень дешево для трёхчасового представления, разыгранного профессиональными актерами. Если Вы взгляните на сайт турне, то Вы увидеть, что они часто играют в школах или колледжах даже в тех странах, есть куда более подходящие площадки. Также труппа приветствует пожертвования. Очевидно, что проект этот не просто амбициозный (все страны!), но, в первую очередь, невероятно гуманный.
Это подводит меня ко второму моменту, который я бы хотела упомянуть. Как я уже сказала, это был исключительный шанс и, определенно, наиболее волнующее событие за более чем три года проведённых мной на Мальдивах. Тем не менее, рекламной кампании практически не было. Можно только надеяться, что было сделано какое-то объявление на местном телевидении. С моей (экспатрианта) точки зрения, услышать о шоу было чистым везением, ведь не было никаких плакатов на улицах Мале, только маленькие афишки внутри кинотеатра Olympus. Лично я узнала о представлении из экспатской группы в facebook и, поскольку, всё, что там было, это та самая маленькая афишка, то до самого последнего момента я даже и не знала, чего ожидать.
Так что это не удивительно, что зрительный зал был полон лишь наполовину. Примите во внимание также тот факт, что шоу начиналось в 14:00 в рабочий день. В любом случае, очень печально...
Хотя бы здесь мне бы хотелось сказать, что увидеть Гамлета в исполнении актёров Глобуса было настоящим счастьем, и я искренне благодарна, что они проделали весь неблизкий путь до Мальдив. (Если бы они эти махонькие острова пропустили, никто, наверное, и не заметил бы.)
No words can describe how much appreciated was the performance Shakespeare's Globe gave in Malé last Sunday. I suspect it was an unprecedented event for Maldives that was only possible as a result of a global tour with a goal to visit every country in the world!
For me (and probably for many who live in Male) it was a unique opportunity to see a classic tragedy performed in the best way possible: without stage effects or elaborate costumes. A story simply told it was utterly amazing.
I'd like to mention a few moments that might be interesting to you. First, the tickets to the performance were only 100 Mrf. I dare say 6.5 us dollars is very cheap for 3 hours show by professional actors. If you take a look at the tour's site you can see that they often perform in school or colleges even in the countries that obviously have better stages. You can also see that donations are welcomed. The project is not just an ambitious one (every country!) but first of all incredibly humane.
This brings me to the second moment worth mentioning. It was as I said an extraordinary occasion and definitely the most exciting event in my more than 3 years in Maldives. Yet it was hardly advertised. I can only hope that the announcement was made on local television. From my (expat's) point of view it was pure luck if one heard about the show at all. There were no posters around Malé, only small ones inside the Olympus Theatre. I personally learnt it from Expats in Maldives facebook group and since very little information were provided (just a poster picture) until the very last moment I didn't really know what to expect.
So it's a little wonder that the theatre was only about half full. Consider also that the show was at 14:00 on a working day. Still breaks one's heart...
Well, let me say at least here that seeing Hamlet in Malé was a delight and I am deeply grateful to Globe to Globe for bringing it all the way to Maldives. (I kind of think that if they skipped it nobody would have noticed)
(picture by Dilara)
Никакие слова не могут описать с какой благодарностью было воспринято представление театра Глобус (того самого, Шекспировского) состоявшееся в Мале в минувшее воскресенье. Я подозреваю, что это беспрецедентное для Мальдив событие было возможно только мировому турне. Мировому в полном смысле этого слова: труппа планирует посетить каждую страну в мире!
Для меня (и, вероятно, для многих, кто живет в Мале) это была уникальная возможность увидеть классическую трагедию, исполненную наилучшим, на мой взгляд, образом: без сценических эффектов и сложных костюмов. История была рассказана просто, где-то с юмором, где-то с глубоким чувством, и эффект произвела совершенно удивительный.
Я хотела бы отметить несколько моментов, которые показались мне интересными. Во-первых, билеты на выступления стоили 100 Mrf. Я осмелюсь сказать, что 6,5 долларов США это очень дешево для трёхчасового представления, разыгранного профессиональными актерами. Если Вы взгляните на сайт турне, то Вы увидеть, что они часто играют в школах или колледжах даже в тех странах, есть куда более подходящие площадки. Также труппа приветствует пожертвования. Очевидно, что проект этот не просто амбициозный (все страны!), но, в первую очередь, невероятно гуманный.
Это подводит меня ко второму моменту, который я бы хотела упомянуть. Как я уже сказала, это был исключительный шанс и, определенно, наиболее волнующее событие за более чем три года проведённых мной на Мальдивах. Тем не менее, рекламной кампании практически не было. Можно только надеяться, что было сделано какое-то объявление на местном телевидении. С моей (экспатрианта) точки зрения, услышать о шоу было чистым везением, ведь не было никаких плакатов на улицах Мале, только маленькие афишки внутри кинотеатра Olympus. Лично я узнала о представлении из экспатской группы в facebook и, поскольку, всё, что там было, это та самая маленькая афишка, то до самого последнего момента я даже и не знала, чего ожидать.
Так что это не удивительно, что зрительный зал был полон лишь наполовину. Примите во внимание также тот факт, что шоу начиналось в 14:00 в рабочий день. В любом случае, очень печально...
Хотя бы здесь мне бы хотелось сказать, что увидеть Гамлета в исполнении актёров Глобуса было настоящим счастьем, и я искренне благодарна, что они проделали весь неблизкий путь до Мальдив. (Если бы они эти махонькие острова пропустили, никто, наверное, и не заметил бы.)
